Найкрасивіші сицилійські прислів'я
Сицилійські прислів'я
Збірка найкрасивіших прислів'їв та приказок сицилійського діалекту
Для кожного моменту та кожної нагоди є своє слово, своя фраза: справжній сицилієць це чудово знає. Часто, коли розмова заходить у глухий кут, прислів'я може мати велике значення, а однорядковий вираз може бути настільки ефективним, що будь-які додаткові слова стають зайвими.
Це може викликати сміх, посмішку або просто кивок, супроводжуваний серйозним виразом обличчя, залежно від ступеня серйозності розмови; наші бабусі й дідусі здаються нам неймовірно мудрими, коли вони несподівано переривають домашню тишу приказкою. Час раптово на мить зупиняється, і ми спостерігаємо за ними із сумішшю захоплення та шоку.
Кожна сицилійська родина має свою власну традицію, прислів'я передаються з покоління в покоління, як хромосоми: деякі, дуже рідкісні, живуть у маленьких будинках, де живе пара старих чоловіків, не усвідомлюючи своєї незліченної цінності. Вони стоять там, як оригінальні копії картини Моне, що висять на потертій стіні кухні в передмісті, куплені на блошиному ринку в неділю вдень.
Ми не знаємо всіх гарних сицилійських прислів’їв, ми були б надто багатими (тому не тут!); але ми можемо спробувати разом з вами зібрати деякі з найкрасивіших і найзначущіших і зробити їх доступними для широкої публіки. Роблячи це, ми намагатимемося не дозволити їм загубитися з часом. Ось наші улюблені:
Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti
«Є два типи могутніх: ті, хто володіє забагато, і ті, хто не володіє нічим»
Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova
«Той, хто вирішує змінитися, усвідомлює, що не знає, до чого ці зміни можуть призвести»
L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari
«Кохання як кашель… його неможливо приховати»
З небесами прийшли
«Хто залишає – свою зону комфорту – той досягає успіху!»
Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato
«Повага вимірюється: хто виявляє її до інших, того й поважатимуть»
Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia
«Нікого не приваблює той, на кого він не схожий (не має чогось спільного)»
Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma
«Якщо диявол робить тобі компліменти, він хоче твоєї душі»
Casa quantu stai e tirrinu quantu viri
«Будь удома стільки, скільки потрібно, і приземляйся так далеко, як око сягає»
Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza
«Можете прикрасити його скільки завгодно сіллю та перцем, але гарбуз все одно матиме слабкий смак»
Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu
«Миша сказала горіху: дай мені час, і я до тебе доберуся»
Вийдіть і спасіть голову в моєму серці
«Після серпня починається зима»
E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè
«Рогоносець у власному місті кращий, ніж ідіот деінде»
Nun resta granu ametere e mancu fimmini a maritari
«Немає ні зерна для збору, ні жінок для шлюбу»
Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”
«Ті, у кого ще є маленька донька... не можуть погано говорити про інших жінок!»
Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari
«Темніше за північ не буває»
Ти робиш, ти чіпляєшся, коли використовуєш
«Де осел упаде, там він і встане» (Хоча ти можеш і впасти, рано чи пізно ти знову встанеш)
Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto
«Зі старими та квітучою капустою… більше нічого не залишається робити»
Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu
«Ті, хто першими завдає шкоди, можуть очікувати ще більшої шкоди у відповідь»
Унні ти чіові ти скидаєш
«Де дощ, там слизько»
Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca
«Ваза, наповнена водою, рано чи пізно розіб'ється або розіб'ється»
Cantami suoggira, sentimi nuora
«Співай свекрусі, слухай невістку»
Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia
«Хто ходить з калікою, рано чи пізно почне шкутильгати»
JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=
Ознайомтеся з програмами підготовчого року
Відкрийте для себе пов’язані опції та перейдіть на відповідні сторінки програми для отримання повної інформації.
Архітектура – Міжнародний рік заснування – Італія
Ласкаво просимо до вашого першого кроку до архітектурної освіти світового класу в самому серці Італії. Наша Міжнародна підготовча програма пропонує вам ідеальний шлях до успіху в провідних архітектурних університетах Італії.
Міжнародний підготовчий рік для бізнесу та економіки – Італія
Ласкаво просимо до вашого першого кроку до бізнес-освіти світового класу в самому серці Італії. Наша Міжнародна підготовча програма пропонує вам ідеальний шлях до успіху в провідних бізнес-університетах Італії.
Міжнародний підготовчий рік у медицині та клінічних науках – Італія
Ласкаво просимо до вашого першого кроку до медичної освіти світового класу в самому серці Італії. Наша Міжнародна підготовча програма пропонує вам ідеальний шлях до успіху в провідних медичних університетах Італії.
Міжнародний фонд мистецтва, моди та дизайну – Італія
Ласкаво просимо до вашого першого кроку до творчої освіти світового класу в самому серці Італії . Наша Міжнародна підготовча програма пропонує вам ідеальний шлях до процвітання в найкращих академіях мистецтва та дизайну Італії.
Міжнародний підготовчий рік інженерії – Італія
Ласкаво просимо до вашого першого кроку до інженерної освіти світового класу в самому серці Італії. Наша Міжнародна підготовча програма пропонує вам ідеальний шлях до успіху у відомих інженерних університетах Італії.