Sitsiliya maqollari

Sitsiliya dialektining eng chiroyli maqollari va maqollari to'plami

Har bir lahza va har bir vaziyat uchun bir so'z, ibora bor: haqiqiy sitsiliyalik buni juda yaxshi biladi. Ko'pincha suhbat boshi berk ko'chaga yetganda, maqol uzoq yo'lni bosib o'tishi mumkin va bir qatorli so'zlar shunchalik samarali bo'lishi mumkinki, har qanday qo'shimcha so'z kerak emas.

Bular suhbatning jiddiylik darajasiga qarab, kulgi yoki tabassum yoki oddiygina bosh qimirlatib, jiddiy yuz ifodasi bilan birga bo'lishi mumkin; bobo va buvilarimiz uydagi tinch-osoyishtalikni bir maqol bilan buzib, ko'z o'ngimizga aql bovar qilmaydigan dono bo'lib ko'rinadi. Vaqt to'satdan bir zum to'xtab qoladi va biz ularni hayrat va hayrat bilan tomosha qilamiz.

Har bir Sitsiliya oilasining o'ziga xos an'analari bor, maqollar xuddi xromosomalar singari avloddan-avlodga o'tadi: ba'zilari, juda kamdan-kam hollarda, bir-ikkita keksa odamlar yashaydigan kichik uylarda yashaydilar, ularning behisob qiymatini bilmaydilar. Ular xuddi yakshanba kuni tushdan keyin buyum bozorida sotib olingan shahar chetidagi oshxona devoriga osilgan Mone rasmining asl nusxalari kabi o'tirishibdi.

Biz barcha go'zal Sitsiliya maqollarini bilmaymiz, biz juda boy bo'lar edik (shuning uchun bu erda emas!); lekin biz siz bilan birga eng go'zal va mazmunli ba'zilarini to'plashga va ularni keng ommaga taqdim etishga harakat qilishimiz mumkin. Shunday qilib, vaqt o'tishi bilan ularning yo'qolishiga yo'l qo'ymaslikka harakat qilamiz. Mana bizning sevimlilarimiz:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

"Ikki turdagi qudrat bor: juda ko'p narsaga ega bo'lganlar va hech narsaga ega bo'lmaganlar"

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

"Kim o'zgartirishga qaror qilsa, o'zgarish nimaga olib kelishi mumkinligini bilmaydi"

L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

"Sevgi yo'talga o'xshaydi ... yashirib bo'lmaydi"

Cu nesci arrinesci

"Kim tark etadi - o'z konfor zonasi - muvaffaqiyatga erishadi!"

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

"Hurmat o'lchanadi: kim uni boshqalarga to'lasa, u hurmatga sazovor bo'ladi"

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

"Hech kim o'ziga o'xshamaydigan odamni o'ziga jalb qilmaydi (umumiylik qiladi)"

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"Agar shayton sizga iltifot aytsa, u sizning ruhingizni xohlaydi"

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"Uyda bo'lish kerak bo'lgan vaqtgacha va ko'z bilan ko'rinadigan darajada qo'nish"

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

"Siz uni xohlagancha tuz va murch bilan bezashingiz mumkin, ammo qovoq hali ham ozgina ta'mga ega"

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

"Sichqon yong'oqqa aytdi: menga vaqt bering, men sizga yetib boraman"

Austu e riustu capu i mmennu

"Avgustdan keyin qish boshlanadi"

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"O'z shahridagi boyvachcha boshqa joyda ahmoqdan yaxshiroqdir"

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

"Yig'ish uchun na don, na turmushga chiqadigan ayollar yo'q"

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

“Hali yosh qizi borlar..boshqa ayollar haqida yomon gapira olmaydi!

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

"Yarim tundan ko'ra qorong'i bo'lishi mumkin emas"

Unni cari, u sceccu si suse

"Eshak qaerga yiqilsa, o'rnidan turadi" (Garchi yiqilib qolsangiz ham, ertami-kechmi yana turasiz)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

"Qarilar va gullaydigan karamlar bilan ... qiladigan hech narsa qolmadi"

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'apppressu duna cu tuttu u versu

"Birinchi zarar keltirganlar evaziga kattaroq zarar kutishlari mumkin"

Unni ti chiovi ti sciddica

"Yomg'ir yog'adigan joyda sirpanchiq bo'ladi"

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

"Suv bilan to'ldirilgan vaza ertami-kechmi sinadi yoki qulab tushadi"

Cantami suoggira, sentimi nuora

"Qaynonaga qo'shiq ayt, qaynona opani tingla"

Ku pratica u zoppu, all'annu azzuppia

"Kim nogiron bilan yursa, ertami-kechmi oqsoqlana boshlaydi"

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=