Lịch sử đầy đủ của tiếng Ý

Những mầm mống của tiếng Ý: Tiếng Latinh bình dân và sự sụp đổ của Rome

Để truy tìm nguồn gốc tiếng Ý, chúng ta phải bắt đầu từ La Mã cổ đại. Tuy nhiên, tổ tiên của người Ý hiện đại không nói thứ tiếng Latinh cổ điển có cấu trúc chặt chẽ được sử dụng bởi các học giả ưu tú, thượng nghị sĩ và nhà thơ như Cicero hay Virgil.

Thay vào đó, đường phố vang vọng tiếng... Tiếng Latinh thô tục (huyết thanh thô tụcLa Mã cổ đại (hay La Mã phương Tây) là "tiếng Latinh của dân chúng", được binh lính, thương nhân và nông dân sử dụng. Khi Đế chế La Mã mở rộng, ngôn ngữ nói này đã hấp thụ các yếu tố của các ngôn ngữ bản địa (như tiếng Etruscan hoặc tiếng Celtic). Khi Đế chế La Mã phương Tây sụp đổ vào năm 476 sau Công nguyên, mạng lưới liên lạc thống nhất của người La Mã cũng biến mất.

Trong những thế kỷ tiếp theo, khi bán đảo bị chia cắt bởi nhiều thế lực xâm lược khác nhau—từ người Lombard đến người Byzantine—những vùng nói tiếng Latinh bình dân này đã hoàn toàn bị cô lập. Chúng phát triển độc lập, tạo nên một loạt các phương ngữ vùng miền vô cùng đa dạng, vẫn còn đặc trưng cho bán đảo Ý ngày nay.

"Vấn đề ngôn ngữ"

Đến thế kỷ 16, nước Ý đang trải qua thời kỳ bùng nổ rực rỡ của thời Phục Hưng. Tuy nhiên, bán đảo này vẫn bị chia rẽ về chính trị, với một thương gia người Venice và một nghệ sĩ người Napoli hầu như không thể hiểu nhau.

Các trí thức tham gia vào một cuộc tranh luận gay gắt được gọi là Questione della Lingua (Vấn đề ngôn ngữ) nhằm xác định phương ngữ nào nên trở thành chuẩn mực văn học chính thức. Học giả người Venice Pietro Bembo đã lập luận thành công rằng phương ngữ Florentine thuần khiết, tao nhã thế kỷ 14 được Petrarch và Boccaccio sử dụng nên là chuẩn mực quốc gia.

Trong 1583, Học viện Crusca Được thành lập tại Florence để bảo tồn ngôn ngữ này, tổ chức đã xuất bản cuốn từ điển chính thức đầu tiên vào năm 1612.

Sự thống nhất và "Giặt quần áo ở sông Arno"

Mặc dù có chuẩn mực văn chương, ngôn ngữ nói vẫn còn nhiều thiếu sót. Khi nhà văn vĩ đại người Milan, Alessandro Manzoni, viết cuốn tiểu thuyết kinh điển của mình, The Betrothed (Trong tác phẩm "Người đính hôn"), ông nổi tiếng với câu nói rằng mình phải "giặt quần áo ở sông Arno". Ông đã đến Florence để trau dồi vốn từ vựng sao cho hoàn toàn phù hợp với phương ngữ Florence hiện đại, đang được sử dụng rộng rãi.

Khi nước Ý thống nhất vào năm 1861, các nhà ngôn ngữ học ước tính rằng chỉ có khoảng 2.5% đến 10% dân số thực sự có thể nói được ngôn ngữ quốc gia mới! Chính khách nổi tiếng Massimo d'Azeglio đã nhận xét: "Chúng ta đã tạo nên nước Ý. Giờ chúng ta phải tạo ra những người Ý đích thực."

Truyền hình đã dạy nước Ý nói như thế nào?

Việc thống nhất ngôn ngữ là một quá trình chậm chạp. Chế độ nghĩa vụ quân sự quốc gia (làm lẫn lộn các phương ngữ trong chiến hào Thế chiến thứ nhất) và việc thành lập hệ thống giáo dục công lập đã bắt đầu thu hẹp khoảng cách này.

Tuy nhiên, yếu tố thực sự thống nhất tiếng Ý nói chính là công nghệ. Vào những năm 1950 và 60, đài truyền hình quốc gia RAI đã cho ra mắt một chương trình truyền hình có tên gọi là... "Non è mai troppo tardi" (Không bao giờ là quá muộn). Được dẫn dắt bởi một người thầy lôi cuốn tên là Alberto Manzi, chương trình hoạt động như một lớp học ảo, dạy hàng triệu người lớn mù chữ trên khắp đất nước cách đọc, viết và nói tiếng Ý chuẩn.