西西里谚语

西西里方言最美丽的谚语和俗语集锦

每个时刻、每个场合，总有那么一个词、一个短语：真正的西西里人深谙此道。通常，当谈话陷入僵局时，一句谚语就能起到很大的作用，一句俏皮话也能起到意想不到的效果，以至于任何多余的话都显得多余。

这些话语可能引发笑声，也可能引发微笑，甚至仅仅是点头并伴以严肃的表情，这取决于谈话的严肃程度；当我们的祖父母突然用一句谚语打破家中的宁静时，在我们眼中，他们展现出难以想象的智慧。时间仿佛瞬间静止，我们带着敬佩和震惊的复杂心情注视着他们。

每个西西里家庭都有自己的传统，谚语如同染色体一样代代相传：有些非常罕见的谚语，住在几个老头的小房子里，却浑然不知自己拥有无可估量的价值。它们就像莫奈画作的真迹一样，挂在郊区破旧的厨房墙上，就像周日下午在跳蚤市场淘来的一样。

我们并非熟知所有优美的西西里谚语，否则我们就会财源滚滚（所以就不在这里了！）；但我们可以和您一起努力，收集一些最优美、最有意义的谚语，并将它们分享给更广泛的公众。这样做，我们就能避免它们随着时间的流逝而消失。以下是我们最喜欢的谚语：

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

“强者有两种，一种是拥有太多的人，一种是一无所有的人”

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

“任何决定改变的人都知道，他们不知道改变会带来什么。”

L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

“爱情就像咳嗽……无法隐藏”

Cu nesci arrinesci

“谁能离开自己的舒适区，谁就能成功！”

Lu rispettuèmisuratu, cu lu porta l'avi purtato

“尊重是有尺度的：谁尊重别人，谁就会受到尊重”

Nuddu si Pigghia si 'un ​​s'assumigghia

“没有人会被与自己不相似（没有共同点）的人所吸引”

全努·迪亚乌鲁·塔利西亚·沃利·拉玛

“如果魔鬼恭维你，他想要你的灵魂”

量子之家和量子之家

“想待多久就待多久，想去哪里就去哪里”

Sali mitticcinne na Visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

“你可以随意用盐和胡椒粉来装饰，但南瓜的味道还是很淡。”

Ci dissi u surci a nuci;达米·坦普·卡蒂·佩尔丘

“老鼠对坚果说：给我点时间，我就能找到你”

Austu e riustu capu i mmennu

“八月过后，冬天就开始了”

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

“在自己的城市里当绿帽总比在其他地方当白痴强”

Nun resta grnu ametere e mancu fimmini a maritari

“没有粮食可收，也没有女人可娶”

Cu avi na Figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

“那些还有年幼女儿的人……不能说其他女人的坏话！

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

“没有比午夜更黑暗的了”

Unni cari, u sceccu si suse

“驴子无论在何处跌倒，都必站起来”（虽然你可能会跌倒，但迟早你会再次站起来）

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

“和老人一起，和开花的卷心菜一起……就没什么可做的了”

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'apppressu duna cu tuttu u versu

“先造成伤害的人，会遭受更大的伤害”

Unni ti chiovi ti sciddica

“下雨的地方很滑”

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

“装满水的花瓶迟早会破裂或坠落”

Cantami suoggira，sentimi nuora

“给婆婆唱歌，给嫂子听”

Cu Pratica u zoppu, all'annu azzuppia

“与瘸子同行的人，迟早都会跛脚”

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=