西西里諺語

西西里方言最美麗的諺語和俗語集錦

每個時刻、每個場合，總有那麼一個字、一個短語：真正的西西里人深諳此道。通常，當談話陷入僵局時，一句諺語就能起到很大的作用，一句俏皮話也能起到意想不到的效果，以至於任何多餘的話都顯得多餘。

這些話語可能引發笑聲，也可能引發微笑，甚至僅僅是點頭並伴以嚴肅的表情，這取決於談話的嚴肅程度；當我們的祖父母突然用一句諺語打破家中的寧靜時，在我們眼中，他們展現出難以想像的智慧。時間彷彿瞬間靜止，我們帶著敬佩和震驚的複雜心情注視著他們。

每個西西里家庭都有自己的傳統，諺語如同染色體一樣代代相傳：有些非常罕見的諺語，住在幾個老頭的小房子裡，卻渾然不知自己擁有無可估量的價值。它們就像莫內畫作的真跡一樣，掛在郊區破舊的廚房牆上，就像週日下午在跳蚤市場淘來的一樣。

我們並非熟知所有優美的西西里諺語，否則我們就會財源滾滾（所以就不在這裡了！）；但我們可以和您一起努力，收集一些最優美、最有意義的諺語，並將它們分享給更廣泛的公眾。這樣做，我們就能避免它們隨著時間的流逝而消失。以下是我們最喜歡的諺語：

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

“強者有兩種，一種是擁有太多的人，一種是一無所有的人”

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

“任何決定改變的人都知道，他們不知道改變會帶來什麼。”

L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

“愛情就像咳嗽…無法隱藏”

Cu nesci arrinesci

“誰能離開自己的舒適區，誰就能成功！”

Lu rispettuèmisuratu, cu lu porta l'avi purtato

“尊重是有尺度的：誰尊重別人，誰就會受到尊重”

Nuddu si Pigghia si 'un'assumigghia

“沒有人會被與自己不相似（沒有共同點）的人所吸引”

全努·迪亞烏魯·塔利西亞·沃利·拉瑪

“如果魔鬼恭維你，他想要你的靈魂”

量子之家與量子之家

“想待多久就待多久，想去哪裡就去哪裡”

Sali mitticcinne na Visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

“你可以隨意用鹽和胡椒粉來裝飾，但南瓜的味道還是很淡。”

Ci dissi u surci a nuci;達米·坦普·卡蒂·佩爾丘

“老鼠對堅果說：給我點時間，我就能找到你”

Austu e riustu capu i mmennu

“八月過後，冬天就開始了”

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

“在自己的城市裡當綠帽總比在其他地方當白痴強”

Nun resta grnu ametere e mancu fimmini a maritari

“沒有糧食可收，也沒有女人可娶”

Cu avi na Figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

「那些還有年幼女兒的人……不能說其他女人的壞話！

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

“沒有比午夜更黑暗的了”

Unni cari, u sceccu si suse

「驢子無論在何處跌倒，都必站起來」（雖然你可能會跌倒，但遲早你會再次站起來）

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

“和老人一起，和開花的捲心菜一起……就沒什麼可做的了”

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'apppressu duna cu tuttu u versu

“先造成傷害的人，會遭受更大的傷害”

Unni ti chiovi ti sciddica

“下雨的地方很滑”

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

“裝滿水的花瓶遲早會破裂或墜落”

Cantami suoggira，sentimi nuora

“給婆婆唱歌，給嫂子聽”

Cu Pratica u zoppu, all'annu azzuppia

“與瘸子同行的人，遲早都會跛腳”

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=