Глубокое погружение в историю итальянского языка
От Древнего Рима до дольче виты
Итальянский язык повсеместно почитается как язык искусства, оперы, романтики и легендарной «дольче виты». Это мелодичный, выразительный язык, в каждом гласном звуке которого, кажется, заключено средиземноморское солнце. Но как же строгий, формальный язык могущественной Римской империи превратился в тот яркий и музыкальный итальянский, на котором мы говорим сегодня?
Эволюция итальянского языка — это грандиозная эпопея, полная поэзии, политических потрясений и культурных революций. Давайте погрузимся в многовековую историю, сформировавшую этот великолепный язык, и узнаем, почему погружение в его родину — лучший способ выучить итальянский язык в Италии.
Зарождение итальянского языка: вульгарная латынь и падение Рима
Чтобы проследить происхождение итальянского языка, мы должны начать с Древнего Рима. Однако предки современных итальянцев не говорили на высокоструктурированной классической латыни, которой пользовались элитные ученые, сенаторы и поэты, такие как Цицерон или Вергилий.
Вместо этого улицы наполнились эхом Вульгарная латынь (сермо обыкновенное), «народный латынь», на котором говорили солдаты, торговцы и земледельцы. По мере расширения Римской империи этот разговорный язык впитывал элементы местных языков коренных народов (таких как этрусские или кельтские диалекты). Когда Западная Римская империя пала в 476 году н.э., единая коммуникационная сеть римлян исчезла.
В последующие столетия, по мере того как полуостров разделялся различными завоевателями — от лангобардов до византийцев — эти региональные очаги вульгарной латыни оказались полностью изолированными. Они развивались независимо друг от друга, создав невероятно разнообразный набор различных региональных диалектов, которые до сих пор характеризуют итальянский полуостров.
Первые письменные слова: Пласито Капуано
На протяжении веков, несмотря на то, что люди говорили на региональных диалектах, латынь оставалась исключительным языком Церкви, права и литературы. Самый ранний известный документ, в котором намеренно записан отдельный итальянский диалект, датируется 960 годом нашей эры.
Известный как Плацит Капуано (Юридический спор о праве собственности на землю в Капуе, недалеко от Неаполя), в нем содержится известное свидетельство, записанное в точности так, как его произнес свидетель:
(Я знаю, что эти земли в пределах указанных здесь границ в течение тридцати лет принадлежали партии Святого Бенедикта.)
Это простое юридическое предложение ознаменовало начало письменного итальянского языка.
Ключевая роль Сицилии: поэзия, предшествовавшая Данте.
Хотя Тоскану часто считают единственной родиной итальянского языка, его истинное поэтическое зарождение произошло именно здесь, на Сицилии.
В первой половине XIII века двор императора Фридриха II Швабского (в Палермо) был блестящим многокультурным центром. Здесь... Сицилийская школа поэзии (La Scuola SicilianaЭти поэты процветали. Они первыми начали писать изысканную, придворную литературу на разговорном языке (культурном сицилийском диалекте), а не на латыни.
В Итальянской академии в Сиракузах наши студенты буквально ходят по тому же историческому острову, где были написаны первые лирические стихи на итальянском языке, что добавляет глубокий исторический пласт к их опыту обучения за границей.
Триумф Тосканы: «Три короны»
В XIV веке культурный центр сместился на север, во Флоренцию. Три выдающихся тосканских писателя возвели флорентийский диалект в ранг легенды:
Данте Алигьери
Бесспорный «отец итальянского языка». Данте сделал радикальный выбор, написав свой эпический шедевр. Божественная комедия (Божественная комедияОн писал на флорентийском диалекте, а не на латыни. Он хотел, чтобы его путешествие по Аду, Чистилищу и Раю было доступно каждому. Огромная популярность этого произведения способствовала распространению флорентийского диалекта по всей Италии.
Франческо Петрарка
Его CanzoniereЕго сборник прекрасных лирических стихов стал образцом итальянского поэтического языка на протяжении многих веков. Элегантное использование флорентийского диалекта оказало глубокое влияние на писателей по всей Европе.
Джованни Боккаччо
Его шедевр, ДекамеронЭтот сборник из 100 простых и забавных рассказов установил золотой стандарт итальянской прозы. Он продемонстрировал гибкость, юмор и глубину живого разговорного языка.
«Вопрос языка»
К XVI веку Италия переживала блестящий расцвет эпохи Возрождения. Однако полуостров оставался политически раздробленным, и венецианский купец и неаполитанский художник едва могли понять друг друга.
Интеллектуалы вступили в ожесточенную дискуссию, называемую Questione della Lingua (Языковой вопрос) для определения того, какой диалект должен стать официальным литературным стандартом. Венецианский ученый Пьетро Бембо убедительно доказал, что чистый, элегантный флорентийский диалект XIV века, использовавшийся Петраркой и Боккаччо, должен стать национальной моделью.
В 1583, Академия делла Круска Эта организация была основана во Флоренции для сохранения этого языка и опубликовала первый официальный словарь в 1612 году.
19th векаОбъединение и «стирка белья в Арно»
Несмотря на высокий литературный уровень, разговорный язык оставался глубоко фрагментированным. Когда великий миланский писатель Алессандро Манцони написал свой культовый роман, Обрученный В романе «Обрученный» он, как известно, говорил, что ему приходилось «стирать одежду в реке Арно». Он отправился во Флоренцию, чтобы пересмотреть свой словарный запас и привести его в соответствие с современным, живым флорентийским диалектом.
Когда Италия стала единым государством в 1861 году, лингвисты подсчитали, что лишь от 2.5% до 10% населения могли говорить на новом национальном языке! Известный государственный деятель Массимо д'Азельо отмечал: «Мы создали Италию. Теперь мы должны создать итальянцев».
Как телевидение научило Италию говорить
Языковое объединение было медленным процессом. Национальная военная служба (смешение диалектов в окопах Первой мировой войны) и создание системы государственного образования начали преодолевать существующие барьеры.
Однако истинным объединителем разговорного итальянского языка стали технологии. В 1950-х и 60-х годах национальная телекомпания RAI запустила телевизионную программу под названием "Non è mai troppo tardi" (Никогда не поздно). Ведущим шоу был харизматичный преподаватель Альберто Манци, и оно служило виртуальным классом, обучая миллионы неграмотных взрослых по всей стране чтению, письму и разговорной речи на стандартном итальянском языке.
Современный итальянский язык: переплетение диалектов.
Сегодня на стандартном итальянском языке говорят почти 60 миллионов человек в Италии и еще миллионы по всему миру. Тем не менее, язык никогда не терял своего местного колорита. Региональные диалекты и акценты — от мелодичного венецианского до страстного сицилийского — по-прежнему с гордостью произносятся за обеденными столами по всей стране. Современный итальянский язык — это богатое полотно, которое чтит свои классические корни, постоянно развиваясь.
Окунитесь в историю: напишите свою собственную итальянскую историю.
История итальянского языка не просто запечатлена в древних рукописях — это живое, дышащее выражение яркой культуры, которую вы можете ощущать каждый день. От заказа насыщенного утреннего эспрессо до обсуждения искусства на оживленной площади, каждое выученное вами слово связывает вас с Данте, с императорами и с веками «сладкой жизни».
Лучший способ овладеть этим прекрасным языком — погрузиться в культуру, которая его создала. В Итальянской академии мы сочетаем строгое академическое обучение с незабываемым культурным приключением в самом сердце Сицилии.
Готовы начать своё языковое путешествие? Изучите наши интенсивные курсы и начните изучать итальянский язык в Италии вместе с нами уже сегодня.
Посмотреть прайс-лист на обучение и ценыЗапросить информацию о курсе
Свяжитесь с нашей приемной комиссией, чтобы спланировать свою поездку на обучение за границу.